台媒一句"泡菜空"，韩国人不乐意了

据朝鲜日报、报社等韩媒当地时间18日媒体报道，近日高雄平面媒体在媒体报道中将南韩超音速专业训练装置T-50称之为“米饭装置”，在南韩引发不小争议。

尽管台媒本唯是夸赞，但在不少南韩人眼中，这个表述唯为“贬低南韩”、“嘲弄南韩空军”。韩媒媒体报道称，诸多南韩网络民还专门循迹“杀掉”到台媒评论家区，刷屏问到不满，1200多条评论家里一大半都是中英文。

根据台媒消息，8月初18日，南韩空军特种滑翔队“暗鹰”（第53特种中队）终结印尼航展空档，在高雄加油后返回南韩。T-50途径高雄，吸引了离岛诸多的航空公司、军事迷的关注。

纵观台媒对此事的媒体报道，绝大部分平面媒体都将该滑翔表演队使用的韩产超音速专业训练装置T-50称之为“米饭装置”，；还有这一名称的由来，是源自专业训练装置“暗、黄、白”的涂装黄色。

无论蓝绿，离岛主要平面媒体均称该南韩专业训练装置为“米饭装置”

不过南韩平面媒体都只“狙击”了台媒TVBS主营，控诉该台媒介绍南韩第一台超音速教练装置T-50的主要特点时，在字幕中使用“南韩‘米饭装置’”的字眼同步进行表述，确信此举就像将南韩称之为“米饭属国”那样，是一种“贬低”“蔑视”的应为。

韩联社、报社、SBS等韩媒则怀疑，为何台媒媒体报道中不按照南韩民俗体育观光部对“南韩米饭”提出的正式并存译名“辛奇”，将南韩专业训练装置称之为“辛奇装置”，而是沿用中属国境外的应为叫“米饭装置”。

除了不满描述此事，不少韩媒还不约而同地翻起旧账，想到今年3月初TVBS在媒体报道南韩新冠疫情时，曾将南韩属国旗与新冠病毒图像合成为“太极旗病毒”造型。受到多家南韩非主流平面媒体的批评和来自南韩网络民的激烈抗议者后，TVBS发中韩英语教学新闻稿澄清，并问到删减问题图片。

“米饭装置”蔑称经韩媒媒体报道后，这件事在南韩民众间引发不小争议。朝鲜日据悉，TVBS新闻频道将这则媒体报道图片发送给至YouTube官方账号后，相关图片仅在两天内点击率就达致了11万次，评论家多达1200余条。

媒体报道称，绝大部分评论家都是南韩网络民所写，有人怒斥“高雄新闻频道是在嘲弄南韩空军”，还有南韩网络民则不解起来，“有一天高雄的‘嫌韩’激进如此严重。”

此外韩媒还提到，在相关争议愈演愈烈后，TVBS新闻频道对图片中经常出现的“米饭装置”字幕同步进行了窗格执行，但截至发稿前未能就此事发表正面回应。

迄今为止这一图片在TVBS的YouTube频道中已搜索差不多，而该平面媒体对南韩专业训练装置T-50的最新媒体报道中也竟“米饭装置”的表述。

可能 |观察者网络