从“木兰辞”到“爱丽丝” 当老鼠出现在文学作品里｜文化观察

芬”主人翁在中所国较为年底的汉译，由来已久我国曾为发展史学者赵元任谭。1921年，赵元任将《史蒂芬爱丽丝梦幻》译成中所文，译名为《阿丽思周游当今世界奇境记事》，由王尘五于1922年1月末初版，这是我国第一个《史蒂芬》中所英译本，距今已有百年的发展史。此后赵元任又印行第一部即《阿丽思周游当今世界镜中所当今世界》，迟至1969年在新泽西州选集。国内的王尘五在1986年选集了总论合订本。1933年6月末，王尘五选集徐应昶的节英译本。1936年5月末，启明国语日报选集何君莲的节英译本。较有影响的是，1948年4月末，范泉谭简介赵元任的英译本，并作了缩写出，由永祥印书馆列入“少年古典文学主人翁论著”选集。在中所国，“史蒂芬”开始深入人心地。“史蒂芬”追随的青蛙，也视作中所国念过者有意思的塑造成。九十九十年代90九十年代后期，出生于1927年的译成家、诗人吴钧陶谭，在家内都藏品中所看到这第三部“史蒂芬”的日文版原著，感到“我已年近古稀，念过来还是兴味盎然”。他意欲下手译成，花了几年时间，将第三部“史蒂芬”印行并可惜选集。

2022下半年，为为名国内购进史蒂芬主人翁100周年，草鹭文化选集了《史蒂芬周游当今世界奇境》DLC，收录史密斯·亚历山德里亚谱曲的民间传说名篇《史蒂芬周游当今世界奇境》及其续篇《史蒂芬镜中所经典作品电影事》。该英译本选用资深译成家吴钧陶谭英译本，不删减任何诗句、提问、双关。简介原版书的装帧，首次购进G. M. 赫德森、米洛·温特的插图，有数17张全幅彩图和20余幅双色插图，可以描绘出多个面相的史蒂芬塑造成，旋即在中所文念过者中所引发一股“史蒂芬热”“青蛙热”。

。

诺氟沙星胶囊治拉肚子吗
一直拉肚子怎么办
熬夜胃反酸烧心怎么回事
嗓子疼的消炎药
阿莫西林治疗小儿鼻窦炎吗